2005年 07月 14日 ( 1 )

日本語⇔英語・交換学習

生まれて初めて先生になる。

クラスメイトの中国人Lちゃんの紹介で、中国(香港)系イギリス人のM君と日本語・英語の交換学習というのを体験しました。
いったいどんな人で、どんな風になるのかちょっとドキドキでしたが、M君自体はいたってノーマルな香港人で、ビジネスで東京に行くために日本語を学びたいらしい。
動機もいたってノーマル(もし興味だけで日本語学習したいっていったら相当変わり者だっ!)。

さて私が日本語を教えるって言ってもね…。むずい…(なんて間違った日本語は使っちゃいけない!と真剣に考えてしまうのです)。
M君はしっかり日本語練習読本を持参していたのでそれに倣ってやってみました。

しかし、
「僕はイギリス国籍だけど、中国人と香港人のハーフだから、それを端的に言うフレーズって何?」
「…」
かなり悩みました。何がベストでしょうか?
だって「私は中国系イギリス人です」って初めて日本語習う人にはちょっと?と思うし、いきなり聞いた方の日本人もびっくりすると思うし…。

そして「イギリス」の「ギ」をどうローマ字で書いていいのかも???でした。
「Gi」にしたら英語の発音だと「ジ」になっちゃうでしょう。「Guiness」の「ギ」って言えばよかったかしら…。

さらにその本には「リ」の発音がすべて「Ri」になっていて、でも正しい発音は「Li」ですよねえ。日本語に「Ri」の発音はないはず。
ヘボン式ローマ字だとEnglish speakerに正しい発音が伝わらないですね。
「シ」だって「Shi」って書いてあるけど、ビミョーに違うでしょう。おそらく「Si」の方がわかるんじゃないかなあ。

それ以外にも、日本語って主語をあまり使わないから、どの程度含ませるのかも悩む…。

もうわからないことだらけ。いかにふだん何も考えずに日本語使っていることか!
日本語について考えるよいきっかけになりました。
[PR]
by u_poko | 2005-07-14 08:57 | 日々の


つれづれ侘ぶる人はいかなる心ならん。まぎるる方なく、ただひとりあるのみこそよけれ(兼好)。ただただとりとめのない、旅のようなさ迷いの。「漂泊の民」になりたい、そんな思いのWeblogs。


by u_poko

プロフィールを見る
画像一覧

ブログパーツ

カテゴリ

全体
日々の
お仕事
気になること
ワンワンライフ
フラワーアレンジメント
アロマセラピー
食楽
ガーデニング
生き物観察
語学って
音楽あれこれ
UK通信
インド通信
旅・ヨーロッパ
旅・アジア
旅・日本
旅・中南米
フォルモサ・台湾
モブログ

以前の記事

2013年 01月
2011年 08月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月

フォロー中のブログ

George M's Page
2004年以来
ニュースの現場で考えること
小林恭子の英国メディア・...
R's memorandum
代官山 シェリーのオーナー日記
ユニコーン@ロンドン2
R's memorandum2
つれづれ侘ぶるたび・出版編
愛犬とおでかけし隊!
new cross のき...
LIFE IS DELI...
となりのインド人@ムンバイ
Little by li...
日々のおいしいごはん~野...
料理家もりおかかずえのブ...

その他リンク

タグ

検索

ライフログ


Manuel Alvarez Bravo


Eugene Atget: Unknown Paris


Robert Frank: Storylines


砂丘―植田正治写真集


しろいうさぎとくろいうさぎ


カロリーヌつきへいく


雪国


その年の冬


深夜特急〈1〉香港・マカオ


竜馬がゆく〈1〉


忘れられた日本人


Inside Book Publishing (Blueprint)


ドラゴンボール (巻1)


デカローグ BOX


トリコロール/赤の愛


眺めのいい部屋 <完全版>


夜霧の恋人たち/アントワーヌとコレット


ロボコン


この窓は君のもの


カンフーハッスル (UMD Video)


UTADA HIKARU SINGLE CLIP COLLECTION+ Vol.3


HOOPLA


ベスト・リミックス


Spirit


The Return of the Space Cowboy


Hot Fuss


Corinne Bailey Rae


Come Away With Me


THE GREATEST HITS


ソルファ


Sorrow and Smile


WOW WAR TONIGHT~時には起こせよムーヴメント


Remembering John


Bridges


The Miseducation of Lauryn Hill


ジョアン・ジルベルト・フォー・トーキョー


Monkey Business


The Girl in the Other Room


樅ノ木は残った (上) (新潮文庫)


赤ひげ診療譚 (新潮文庫)


Eye to the Telescope

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧